東日本大震災 アウンサンスーチーさんからのメッセージ

2011年3月24日配信　ビルマ情報ネットワーク

ビルマ（ミャンマー）の民主化運動指導者アウンサンスーチーさんが、東日本大震災について東京新聞にメッセージを寄せま した。東京新聞の藤川大樹記者の許可を得て、全文を掲載しました。藤川記者は「被災された方々をはじめ、一人でも多くの方にメッセージを届けたい」と語っ ています。

アウンサンスーチーさんからのメッセージ

もし言葉によって日本の皆さんを十分に慰めることができるなら、私は毎日日本の皆さんに手紙を書くでしょう。地震と津波のことを聞いたとき、私は すぐにラングーンにいる日本の大使に手紙を送り、あのようなすさまじい震災に対処しようと闘う日本の皆さんのことを私たちがどれほど心配しているか伝えよ うとしました。皆さんのご様子が気にかかるのはもちろんですが、皆さんが不平を漏らさず、強い意志と自制心で困難と逆境に立ち向かわれていることを尊敬し てやみません。こうしてメッセージを記しているときにも、震災によって身体的・精神的に傷を負った方々や、損失を受けながらも生き抜くために精一杯の努力 をしている方々のことを思い続けています。国民民主連盟（ＮＬＤ）のメンバーが、日本の皆さんへのいたわりの気持ちを示すべく詩を作りました。その一部を お送りします。

（日本語訳　ビルマ情報ネットワーク）

アウンサンスーチーさんからのメッセージ　原文

If only there were words adequate enough to comfort the people of Japan, I would write to them everyday.The moment I heard about the earthquake and tsunami I sent a letter to your Ambassador in Rangoon to try to express how much we felt for the Japanese people in their struggle to cope with such an overwhelming disaster. Not only do I hold the Japanese people in much attention, I admire them greatly for their uncomplaining and the determination and discipline with which they face hardship and adversity. [As] I write to you I am thinking of those who have been wounded physically and emotionally and those who are doing best to carry on with life in spite of their losses. The members of the National League for Democracy(NLD) have been composing poems in an effort to express their compassion for the people of Japan. I shall be sending you some of these poems.
Yours Sincerely,
Aung San Suu Kyi

＊上記は2011年3月20日に電子メールで東京新聞に寄せられたものです.
http://www.burmainfo.org/から　コピー致しました。

 

スー・チーさん、岡田幹事長に難民への支援要請

民主党の岡田幹事長は３日夜、ミャンマーの民主化指導者、
アウン・サン・スー・チーさんと電話で会談した。

スー・チーさんが「ミャンマーの真の民主化のため、日本政府を含む国際社会に支援してもらいたい」と述べ
たのに対し、岡田氏は「民主化を後押ししたい」と応じた。スー・チーさんは、日本に定住するミャンマー難民
への支援も要請した。
（2011年3月4日01時04分 読売新聞）

ビルマーって

ビルマ人ではない知り合いから頂いたのでございます。彼はビルマーに関してのことを自分で集めて、作ったのでございます。


EL-BRANDEN BRAZILさん　どうも有難うございました。

Aung San Suu Kyi 氏の 新年の御挨拶

source by ........blip.tv

今年初めての活動

在日ビルマ人民主化活動家の皆さんは、
このたび「Network For Democracy in
Burma（Japan）」という名称のネットワークを立ち上げました。
いろいろな国で活動するビルマ人たちがネットワークを構築し、
特に若い人たちに活動への参加をよびかけ、互いにコミュニケーションを
とりながら連帯して活動を展開しようという目的から立ち上げられました。
先日自宅軟禁から解放された民主化活動リーダー、アウンサンスーチーさんの
願いを受けたものです。

在日ビルマ人民主化活動家の皆さんは2010年11月の総選挙に
反対するために「2010年総選挙ボイコット委員会」を立ち上げ活動を
展開していましたが、総選挙の終了とアウンサンスーチーさんからの
メッセージを受け、上記目的のために、新たなネットワークとして
始動することになりました。

そのスタートとして、1月4日に国軍宛の請願書を提出します。
概要は、現在のビルマ政権の国軍が様々な人権侵害を行い
自国民を抑圧し続けていることは決して許すことができませんが、
アウンサンスーチーさんをはじめ、ミンコーナインさん、
ウークントゥンウーさんなどが目指している民主化に向けて、
これからビルマのために、アウンサンスーチーさんたちと
協力するようお願いするものです。


日時：1月4日（火）　15時－17時
提出先：在日ミャンマー大使館
Network For Democracy in Burma（Japan）立ち上げ表明

杉山透子様から頂いたメールでございます。

新年

新年　明けまして　おめどどう　ございます。今年も　続けて　ミャンマーのために　頑張りたいと
思います。日本の皆様の　御力、御協力　御願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AYE 　NANDAR　AUNG。

ビルマ（ミャンマー）の政治囚たち

2007年8月23日、ヤンゴンの米大使館前で、「ビルマ人は母国にいながら囚人である」と国際社会の介入を訴えるウーオウンタンさん。非公開裁判で終身刑を言い渡された。(c)AAPPB

平和で民主的な世の中を願って、静かに意見を表明しただけで、警察や軍に捕えられ刑務所に入れられてしまう。私服警官が町かどを見張っていて、どこで誰が 何を言ったか、すぐに伝わってしまう……。それが今のビルマ（ミャンマー）です。逮捕されれば拷問が待っています。食べ物、着るもの、薬はなく、家族の差 し入れを頼るばかりですが、1000キロ以上も離れた刑務所では、家族もほとんど面会に来ることができません。2010年3月の時点で、ビルマの政治囚は 2100人以上と考えられています。

ここに紹介するのは11名の政治囚ですが、他にも多くの「良心の囚人」たちが、持病や拷問、劣悪な刑務所の環境によって発病し、今日この瞬間も苦しんでいます。彼らの日々を思いはかってみてください。
※（　）内は、2010年3月時点での年齢です。

---

ミョウミンゾウ(33) さん／コウエイアウン(34)さん

ミョウミンゾウさん　
(c)private

コウエイアウンさん　
(c)private

ヤンゴンの学生だった1998年に、全ビルマ学生連合組合（ABFSU）のリーダーとして、民主化運動を呼びかけるビラ配りをしていたところを逮捕されました。拷問を受け、それぞれ52年と45年の刑期を言い渡され、北部の僻地にある別々の刑務所に入れられています。

2002年、コウエイアウンさんは病気の囚人に対する医療の改善を求めてハンストを行いました。その後の彼の情報についてはまったくありません。

---

クントゥンウーさん（66）

クントゥンウーさん　
(c)AAPPB

ビルマの少数民族で最大のシャン出身で、シャン民主同盟（SNLD）の議長。
軍政への不満を扇動したとの理由で2005年に逮捕され、93年の実刑判決を受けました。さまざまな重い疾患をわずらっていますが、家族の面会は年２回までに制限されています。

---

ミンコーナインさん（47）

ミンコーナインさん
(c)private

1988年の総選挙以来、民主化運動を続ける活動家。2007年のサフラン革命に関与したとして逮捕さ れ、65年の刑を言い渡されました。ミンコーナインさんのような活動家は、「88年世代」と呼ばれています。2007年の民衆運動に参加して逮捕された 「88年世代」の活動家は、ほかにも大勢います。

ミンコーナインさんは長期間、狭く薄暗い房に収容され、目を悪くしました。また、手のしびれ、痛風、高血圧に苦しんでいますが、十分な治療を受けられないでいます。

---

ウーガンビラさん（30）

ウーガンビラさん
(c)private

燃料や食物など生活必需品が高騰し人びとの生活が苦しくなった状況を軍政に訴えようと、2007年7月、 僧侶たちが平和的な行進を始めました。その運動は徐々に各地の市民の間にも広がっていきました（サフラン革命）。ウーガンビラさんは、僧侶グループ ABMAのリーダーでしたが、2007年11月に逮捕され、拷問と虐待を受け、僧位は剥奪されました。

2009年、ウーガンビラさんは、アウンサンスーチーさんとすべての政治囚の釈放を求めてハンストを行いました。数回にわたり別の刑務所に移送されていま すが、独房に入れられたり、手枷足枷をはめられたり、殴られるなど、さまざまな拷問を受け続けています。また、しゃべらないように口に布を詰め込まれまし た。2009年5月に北部のカレ刑務所に移送されたとき、ウーガンビラさんは、衰弱が激しく話すこともできませんでした。

---

クンベデュさん（25）／クンコウリオさん（25）／クンディーデさん（26）

カヤー州の少数民族、「赤カレン」と呼ばれるカヤンの出身。　2008年憲法の制定を問う国民投票の際に、憲法に反対すべきだと人びとに呼びかける活動を 行い、投票日に逮捕されました。30年の実刑を宣告されています。彼らは尋問中に水責めなどの酷い拷問を受け、叫ばないように口をテープでふさがれ、また ビニール袋で顔を覆われるなどしました。そうした拷問が原因で、健康を害しています。

---

ザルガナーさん（49）

ザルガナーさん
(c)AAPPB

ビルマの国民的人気コメディアン。1988年の民主化運動にも参加しており、以前にも逮捕されています。 2008年、サイクロン被災者のために私財をなげうって救済活動を行い、外国メディアに政府への批判を述べたことで逮捕されました。ザルガナーさん同様、 サイクロン被災者を助けて食糧を提供したり死者を埋葬したために逮捕された人びとが約30名います。

ザルガナーさんの刑期は35年で、現在カチン州北部の刑務所に収監されています。彼は重い甲状腺機能亢進症を患っています。2009年4月16日、房の中で二時間にわたって意識を失いましたが、病院に移送されたのはその10日も後でした。

---

スースーヌウェさん（37）

スースーヌウェさん
(c)private

労働運動家でＮＬＤのメンバー。2007年の反政府デモの際に逮捕され、8年6カ月の刑を言い渡されました。現在、ヤンゴンから1900キロも離れたビルマ北部ザガイン管区のカムティ刑務所に収監されており、ヤンゴンに住む家族はなかなか面会に行くことができません。

スースーヌウェさんは心臓病と高血圧に苦しんでいます。刑務所の劣悪な環境によって、病状はさらに悪化しています。最近の情報によれば、刑務所当局は、彼女に治療を施さず、飲料水や食事や着替えなど家族による差し入れも却下しました。

---

ウーオウンタンさん (62)

ウーオウンタンさん
(c)private

長年にわたって民主化を求めてきた活動家のウーオウンタンさんは、2007年、たったひとりでヤンゴンの 米国大使館前で囚人服をまとい、「ビルマ国民は母国にいながらにして囚人である」というメッセージを発して逮捕されました。囚人たちを救うために、ビルマ 国民も国際社会も立ち上がってほしいと、彼のプラカードには書かれていました。弁護士もつかないまま密室裁判が行われ、ウーオウンタンさんは「治安妨害・ 扇動」の罪で終身刑を宣告されました。

ウーオウンタンさんが収監されているビルマ北部のカムティ刑務所はマラリアが蔓延した地域にあり、彼は重 い脳マラリアにかかっていることが2008年6月のアムネスティ調査で判明しました。脳マラリアは死に至る危険があります。ウーオウンタンさんは他にも腎 臓結石や高血圧などの病気に苦しんでいます。